© F. Iovino
La version scénique de Stuart Seide est simple. Le dispositif est simple, réduit à un parquet nu, quelques chaises et quelques trappes. Les comédiens (ils sont onze) donnent, dans une grande fluidité, corps, voix et image, à pas moins de soixante-dix personnages. Typés, forts, pittoresques.
À Llareggub, il y a Willy Nilly, Polly Garter, Mr Pritchard, Eli Jenkins, Jack Black, Myfanwy Price… un noyé deux noyés trois noyés, une voisine, un enfant, deux enfants. Une pinte de bière, deux pintes de bière… Il y a des commères et des ivrognes, des trognes de pouilleries brutes et loqueteuses. La nuit, le bourg craquèle et seul le poète dans sa nuit blanche l’apaise. Le jour, le bourg caquète et grommelle, clabaude. Seul l’aveugle Captain Cat, dans sa cécité, s’apaise. Ensevelis entre le pub et l’église, travaillés périodiquement par les poussées de sève de la Nature, ils survivent au cimetière.
À Llareggub, il y a Willy Nilly, Polly Garter, Mr Pritchard, Eli Jenkins, Jack Black, Myfanwy Price… un noyé deux noyés trois noyés, une voisine, un enfant, deux enfants. Une pinte de bière, deux pintes de bière… Il y a des commères et des ivrognes, des trognes de pouilleries brutes et loqueteuses. La nuit, le bourg craquèle et seul le poète dans sa nuit blanche l’apaise. Le jour, le bourg caquète et grommelle, clabaude. Seul l’aveugle Captain Cat, dans sa cécité, s’apaise. Ensevelis entre le pub et l’église, travaillés périodiquement par les poussées de sève de la Nature, ils survivent au cimetière.
© F. Iovino
Et apparaissent et disparaissent, au rythme de la narration alternée. Un homme et une femme en position de conteur animent l’espace et le temps. Leur couple fait naitre le plaisir d’une écoute intime du poème. L’ensemble des mouvements et des voix composent une œuvre visuelle et polyphonique qui semble respirer au rythme d’instants de pur théâtre ou de comptines.
Au bois lacté, le spectateur part à la collecte de rémanences heureuses. Comme si lui était restitué un paradigme perdu, celui des souvenirs de l’enfance rendus à l’homme qu’il est devenu.
À l’enseigne du bois lacté, subsiste à la surface du parquet d’un bal des revenants apaisés la trace bienheureuse d’un conte illustré.
Au bois lacté, le spectateur part à la collecte de rémanences heureuses. Comme si lui était restitué un paradigme perdu, celui des souvenirs de l’enfance rendus à l’homme qu’il est devenu.
À l’enseigne du bois lacté, subsiste à la surface du parquet d’un bal des revenants apaisés la trace bienheureuse d’un conte illustré.
"Au Bois lacté"
© F. Iovino
Texte : Dylan Thomas.
Version scénique et mise en scène : Stuart Seide.
D'après la traduction de Jacques B. Brunius.
Assistant à la mise en scène : Sébastien Amblard.
Avec : Jean Alibert, Lucie Boissonneau, Christophe Carassou, Éric Castex, Bernard Ferreira, Noémie Gantier, Jonathan Heckel, Caroline Mounier, Karin Palmieri, Vincent Schmitt, Hélène Theunissen.
Scénographie : Philippe Marioge.
Costumes : Fabienne Varoutsikos.
Lumières : Jean-Pascal Pracht.
Son : Marc Bretonnière.
Maquillage, perruques : Catherine Nicolas.
Chant : Jacques Schab.
Mouvement : Yano Iatridès.
Marionnettes, conception et fabrication : Pascale Blaison et Sébastien Puech.
Marionnettes, conseils manipulation : Jean-Louis Heckel.
Version scénique et mise en scène : Stuart Seide.
D'après la traduction de Jacques B. Brunius.
Assistant à la mise en scène : Sébastien Amblard.
Avec : Jean Alibert, Lucie Boissonneau, Christophe Carassou, Éric Castex, Bernard Ferreira, Noémie Gantier, Jonathan Heckel, Caroline Mounier, Karin Palmieri, Vincent Schmitt, Hélène Theunissen.
Scénographie : Philippe Marioge.
Costumes : Fabienne Varoutsikos.
Lumières : Jean-Pascal Pracht.
Son : Marc Bretonnière.
Maquillage, perruques : Catherine Nicolas.
Chant : Jacques Schab.
Mouvement : Yano Iatridès.
Marionnettes, conception et fabrication : Pascale Blaison et Sébastien Puech.
Marionnettes, conseils manipulation : Jean-Louis Heckel.
© F. Iovino
Spectacle du 26 septembre au 12 octobre 2012.
Lundi (08/10), mardi, mercredi, vendredi, samedi à 20 h, jeudi à 19 h et dimanche (30/09) à 16 h.
Théâtre du Nord, Grande Salle, Lille (59), 03 20 14 24 24.
>> theatredunord.fr
Tournée :
23 et 24 octobre 2012 : Comédie de Béthune.
21 au 23 novembre 2012 : Théâtre National de Toulouse.
28 et 29 novembre 2012 : Théâtre de l'Union, Limoges.
5 et 6 décembre 2012 : La Coursive, La Rochelle.
13 au 21 décembre 2012 : Théâtre National de Strasbourg.
Lundi (08/10), mardi, mercredi, vendredi, samedi à 20 h, jeudi à 19 h et dimanche (30/09) à 16 h.
Théâtre du Nord, Grande Salle, Lille (59), 03 20 14 24 24.
>> theatredunord.fr
Tournée :
23 et 24 octobre 2012 : Comédie de Béthune.
21 au 23 novembre 2012 : Théâtre National de Toulouse.
28 et 29 novembre 2012 : Théâtre de l'Union, Limoges.
5 et 6 décembre 2012 : La Coursive, La Rochelle.
13 au 21 décembre 2012 : Théâtre National de Strasbourg.
© F. Iovino
