Layla Metssitane © Sandra Schmidt
Je veux parler de Layla Metssitane. Comédienne française aux origines marocaines,
qui a eu un jour, cette idée folle, d’adapter au théâtre le grand prix de l’Académie Française 1999,
le best seller d’Amélie Nothomb, dont le cinéma, le premier, s’est emparé : Stupeur et tremblements.
Adaptation, interprétation et aussi mise en scène.
Et oui, difficile de nos jours de n’être que comédienne !
Je ne vais pas m’étendre sur le roman,
Je vais donc résumer un peu rapidement.
"L’auteur évoque son expérience de traductrice dans une entreprise nippone,
et va très vite déchanter en dévalant les escaliers (façon de parler)
pour se retrouver coincée dans les toilettes du sous-sol comme dame pipi"
Bref résumé qui lui, ne nécessite pas de traducteur, je l’avais dit !
Layla est une comédienne dont on ne peut pas dire qu’elle a de l’énergie,
Vous savez ce mot qui veut tout dire et que les critiques balancent à tout va
ou que l'on dit souvent en fin de spectacle, aux comédiens,
alors que celui qui brûle les lèvres frôle plutôt… l’ennui.
Non. À Layla je ne dirai pas : "Wahou ! Quelle énergie !"
Non. Lalya je ne te dirai pas ça.
Sans ordre de préférence, je dirai plutôt : belle, gracieuse, magnétique, souple, poétique, intelligente.
Il ne faut jamais désespérer, autant de qualités sur scène, ça existe.
Layla entraîne le spectateur dès que la lumière se pose sur elle
De ses longs cheveux elle fait ce qu’elle veut,
de sa bouche on en oublie les mots alambiqués
Son corps est gracieux et harmonieux,
Sa personnalité plus qu’affirmée
C’est une femme, assurément belle.
Et le choix musical final du "Boléro" de Ravel,
orientalisé, résonne encore dans mes oreilles.
J’ai vu une comédienne, une passionnée, dévoiler un peu d’elle-même,
Dans la salle, il faisait froid, heureusement que j’avais ma petite laine !
J’ai regardé Layla Metssitane, ce nom il ne faut pas l’oublier,
Je sais qu’elle reviendra bientôt, j’ai pris le temps de lui parler.
Je l’avoue devant vous
À un moment quand même,
J’ai pensé "Wahou" mais j’y ai ajouté "quelle comédienne !"
Qu’on aime ou pas Amélie Nothomb, ce qui est mon cas.
Layla Metssitane peut faire changer d’avis,
C’est ce qu’on appelle aussi : un coup de génie.
qui a eu un jour, cette idée folle, d’adapter au théâtre le grand prix de l’Académie Française 1999,
le best seller d’Amélie Nothomb, dont le cinéma, le premier, s’est emparé : Stupeur et tremblements.
Adaptation, interprétation et aussi mise en scène.
Et oui, difficile de nos jours de n’être que comédienne !
Je ne vais pas m’étendre sur le roman,
Je vais donc résumer un peu rapidement.
"L’auteur évoque son expérience de traductrice dans une entreprise nippone,
et va très vite déchanter en dévalant les escaliers (façon de parler)
pour se retrouver coincée dans les toilettes du sous-sol comme dame pipi"
Bref résumé qui lui, ne nécessite pas de traducteur, je l’avais dit !
Layla est une comédienne dont on ne peut pas dire qu’elle a de l’énergie,
Vous savez ce mot qui veut tout dire et que les critiques balancent à tout va
ou que l'on dit souvent en fin de spectacle, aux comédiens,
alors que celui qui brûle les lèvres frôle plutôt… l’ennui.
Non. À Layla je ne dirai pas : "Wahou ! Quelle énergie !"
Non. Lalya je ne te dirai pas ça.
Sans ordre de préférence, je dirai plutôt : belle, gracieuse, magnétique, souple, poétique, intelligente.
Il ne faut jamais désespérer, autant de qualités sur scène, ça existe.
Layla entraîne le spectateur dès que la lumière se pose sur elle
De ses longs cheveux elle fait ce qu’elle veut,
de sa bouche on en oublie les mots alambiqués
Son corps est gracieux et harmonieux,
Sa personnalité plus qu’affirmée
C’est une femme, assurément belle.
Et le choix musical final du "Boléro" de Ravel,
orientalisé, résonne encore dans mes oreilles.
J’ai vu une comédienne, une passionnée, dévoiler un peu d’elle-même,
Dans la salle, il faisait froid, heureusement que j’avais ma petite laine !
J’ai regardé Layla Metssitane, ce nom il ne faut pas l’oublier,
Je sais qu’elle reviendra bientôt, j’ai pris le temps de lui parler.
Je l’avoue devant vous
À un moment quand même,
J’ai pensé "Wahou" mais j’y ai ajouté "quelle comédienne !"
Qu’on aime ou pas Amélie Nothomb, ce qui est mon cas.
Layla Metssitane peut faire changer d’avis,
C’est ce qu’on appelle aussi : un coup de génie.
"Stupeur et tremblements"
Texte : Amélie Nothomb.
Adaptation, mise en scène et interprétation : Layla Metssitane.
Adaptation, mise en scène et interprétation : Layla Metssitane.