"Mort sur le Nil" d'après "Meurtre sur le Nil" d'Agatha Christie, spectacle créé en avril 2018 par l'ATPCSM, Bruxelles © ATPCSM.
En adaptant elle-même ses romans, Agatha Christie se révèle en dramaturge précise, maîtrisant parfaitement la tension dramatique du huis clos. Sa plume de romancière perce à travers des didascalies fournies, qui permettent de traverser les pièces comme des récits. On a pu le voir l'année dernière à La Pépinière Théâtre avec "La Souricière" mise en scène par Ladislas Chollat.
Ici, pour ces huit parutions, la traduction a été assurée par Gérald Sibleyras, auteur de quelques beaux succès dont "Un Petit Jeu sans conséquence" (co-écrit avec Jean Dell) et Sylvie Perez, journaliste et essayiste.
Gérald Sibleyras est l'auteur de nombreuses pièces : "Le Vent des peupliers", "La Danse de l'albatros", etc. Nommé quatre fois aux Molières comme meilleur auteur, il a gagné le Laurence Olivier Award de la meilleure comédie à Londres en 2006 pour l'adaptation du "Vent des peupliers". Il a reçu en 2010 le Molière de l'adaptateur pour "Les 39 marches". Gérald Sibleyras est également l'adaptateur de la pièce à succès "Des fleurs pour Algernon".
Ici, pour ces huit parutions, la traduction a été assurée par Gérald Sibleyras, auteur de quelques beaux succès dont "Un Petit Jeu sans conséquence" (co-écrit avec Jean Dell) et Sylvie Perez, journaliste et essayiste.
Gérald Sibleyras est l'auteur de nombreuses pièces : "Le Vent des peupliers", "La Danse de l'albatros", etc. Nommé quatre fois aux Molières comme meilleur auteur, il a gagné le Laurence Olivier Award de la meilleure comédie à Londres en 2006 pour l'adaptation du "Vent des peupliers". Il a reçu en 2010 le Molière de l'adaptateur pour "Les 39 marches". Gérald Sibleyras est également l'adaptateur de la pièce à succès "Des fleurs pour Algernon".
Sylvie Perez a été journaliste, notamment pour L'Express, France Inter ou encore Europe 1. Elle a publié un essai sur la relation entre l'auteur et son éditeur, "Un couple infernal", aux éditions Bartillat. Elle est également l'auteur de livres d'entretiens, avec Claude Lelouch et Georges Wilson, ainsi que de deux romans, "La Scandaleuse de Périclès" (Fayard) et "J'ai envie de tout" (Lemieux éditeur).
* L'Œil du Prince est l'une des trois éditions de la Librairie Théâtrale. Cette dernière est libraire et éditeur indépendant depuis 1852 et se consacre exclusivement au théâtre. L'Œil du Prince est sa plus jeune édition.
Parus aux Éditions L'Œil du Prince
"Meurtre sur le Nil (Murder on the Nile)", janvier 2020.
"Le Point de rupture (Towards Zero)", novembre 2020.
"Le Prix du sacrifice (A Daughter’s a Daughter)", novembre 2018.
"Reconstitution (Go Back for Murder)", novembre 2020.
"La Toile d’araignée (Spider’s Web)", novembre 2018.
"Un visiteur inattendu (The Unexpected Guest)", janvier 2020.
"Le Vallon (The Hollow)", novembre 2018.
"Verdict (Verdict)", janvier 2020.
* L'Œil du Prince est l'une des trois éditions de la Librairie Théâtrale. Cette dernière est libraire et éditeur indépendant depuis 1852 et se consacre exclusivement au théâtre. L'Œil du Prince est sa plus jeune édition.
Parus aux Éditions L'Œil du Prince
"Meurtre sur le Nil (Murder on the Nile)", janvier 2020.
"Le Point de rupture (Towards Zero)", novembre 2020.
"Le Prix du sacrifice (A Daughter’s a Daughter)", novembre 2018.
"Reconstitution (Go Back for Murder)", novembre 2020.
"La Toile d’araignée (Spider’s Web)", novembre 2018.
"Un visiteur inattendu (The Unexpected Guest)", janvier 2020.
"Le Vallon (The Hollow)", novembre 2018.
"Verdict (Verdict)", janvier 2020.